伍迪·艾伦《中央公园西路》经典再现
更新：2012/5/7
作者：宁波大剧院
来源：
点击：4070
改编自喜剧电影大师伍迪·艾伦经典舞台剧目，戏剧《中央公园西路》于5月14日将登陆宁波大剧院舞台。该剧自上演至今得到了广大观众的热烈好评，尤其对于伍迪·艾伦的忠实影迷们来说，体验这次将美式幽默中国本土化的中文演绎更是别有趣味。
每个人心中都会有那么一段路
《中央公园西路》的故事发生在室内一间客厅里，一段段隐秘的恋情暴露在聚光灯下，人物关系错综复杂，两男三女，四段恋情，五个人物，复杂的人物关系组成的一部结构喜剧，光是荒诞离奇的故事情节就能吸引足够眼球，主人公们各怀心思，最终上演了意料之外的结局。该剧是奥斯卡最佳导演、编剧伍迪·艾伦原创剧本，为了贴近中国观众，导演王翀在改编剧本的时候加入了更多东方元素 ——普通话演出。该剧台词里说的都是我们熟悉的事件，讽刺幽默，笑料百出。
《中央公园西路》其实更是一部讽刺喜剧，囊括了对爱情、婚姻和人生的思考。喜剧人物却建立在可悲的宿命上，用极尽浮夸荒谬的人物关系表现出的笑点，反而呈现对社会的无尽悲怆。为了尽量帮助国内观众理解美式幽默，《中央公园西路》除了本土化的改动，还添加了部分动作、表情来便于理解。由于受西方影视作品，特别是美剧的影响，公众对于美式幽默已经开始广泛接受，文化语言差异并不会成为该剧与受众的隔阂。
据了解，该剧名称“中央公园西路”一词从原剧本中直译而来，在美国确有这样一条路，它是“金领”们的住宅区，商业的黄金地段，这出剧的故事就发生在这条路上，讽刺也好，暗喻也罢，都是对理想主义的一种毁灭。它已经变成一种特指，“每个人心中都会有那么一段路叫做中央公园西路”。
《中央公园西路》其实更是一部讽刺喜剧，囊括了对爱情、婚姻和人生的思考。喜剧人物却建立在可悲的宿命上，用极尽浮夸荒谬的人物关系表现出的笑点，反而呈现对社会的无尽悲怆。为了尽量帮助国内观众理解美式幽默，《中央公园西路》除了本土化的改动，还添加了部分动作、表情来便于理解。由于受西方影视作品，特别是美剧的影响，公众对于美式幽默已经开始广泛接受，文化语言差异并不会成为该剧与受众的隔阂。
据了解，该剧名称“中央公园西路”一词从原剧本中直译而来，在美国确有这样一条路，它是“金领”们的住宅区，商业的黄金地段，这出剧的故事就发生在这条路上，讽刺也好，暗喻也罢，都是对理想主义的一种毁灭。它已经变成一种特指，“每个人心中都会有那么一段路叫做中央公园西路”。
当法学学士成为戏剧导演
《中央公园西路》由新锐实验戏剧导演王翀翻译并执导，身为北京大学法学硕士的王翀在完成国内学业后，只身前往国外进修了夏威夷大学的戏剧硕士。由他执导的戏剧作品《阴道独白》、《哈姆雷特机器》、《渴爱》、《京具》、《电之驿站》等获得过多项国际戏剧节大奖提名，并成为近年来在中国话剧市场极少数既叫好又叫座的先锋话剧作品。说到从法学学士转变成戏剧导演王翀表示：“戏剧是非常有意思的东西，多变，创造空间大。而且极具挑战性，在短短的一百多分钟里，在一个有限的舞台空间内，要展现出一种对生活的思考和态度，对我是一种很大的吸引力。”
美式幽默本土化 王翀要当戏剧郭德纲
有着国外戏剧教育经历的王翀，对美式幽默有着自己的理解：“ 在国外学习戏剧对我对剧本的理解有很大帮助，所谓美式幽默其实是一些语言和文化习俗的差异造成的，剧本的魅力在于伍迪·艾伦塑造的角色是一种自嘲式的，讽刺自己和批判中产阶级群体中腐化浮夸。可笑的闹剧之后是更多地引人深思。这种喜剧精神已经不是单纯的美式幽默，它是能穿越国境的，这也是为什么《中央公园西路》上演至法国，加拿大等众多国家的原因。”
对于将《中央公园西路》的幽默如何传达给中国观众，王翀导演说到：“翻译的过程中我会将自己的理解进行本土化。剧中角色一个心理医生，一个律师，这两个职业都是美式玩笑中的嘲讽对象，那在这部戏里，我们可以让医生说京片子，让律师戴牙套等等，笑料也是能翻译的。有个观众在微博上说王翀这是要当郭德纲啊，我倒觉得这是一种成功，就是要让大家能看得懂，笑得出来。”
浙公网安备33020502000268号