著名台湾作家白先勇先生的小说《玉卿嫂》一直受到文学界的称誉和广大读者的喜爱，被拍成电影后，杨惠珊主演的玉卿嫂更是在青年观众群中产生了较大的影响，而后又被改编成舞蹈、电视剧等，成为白先勇小说中被改编得最多的一部作品，同样这部具有浓郁南方风情的作品十分适合改编成一部越剧，7月20、21日首次搬上戏剧舞台的越剧《玉卿嫂》将亮相宁波大戏院。

　　改编的越剧将小说的故事背景移至浙江的嵊县，使剧中的情节和表演更符合越剧的风格特色。剧中描写玉卿嫂与庆生之间的一段奇异情感，身体孱弱的庆生长期得到玉卿嫂的呵护，生活在一种似姐弟又如夫妻般的情感境遇中，当庆生走入社会面对新的女孩和对未来的向往时，他想摆脱玉卿嫂的情爱和社会世俗观念的压力，而玉卿嫂则把与庆生的情感视为她唯一的珍爱，同样在社会世俗的眼光中，她也已经不能再失去庆生，为了解脱情感和社会的双重困境，玉卿嫂最终选择了与庆生同赴黄泉的绝路。

　　白先勇的小说作品《玉卿嫂》，颇为吻合越剧的剧种特色，创造出了一个真情错爱的人间传奇故事，同时，《玉卿嫂》又具有一种婉约撩人的南方风情，而白先勇的作品本身所具有的现代感，又能与当代观众产生一种共鸣，玉卿嫂所遭受的情感困惑，当代许多人也会有身同感受，只是以不同的方式表现而已，它们在情感上属于一种“异质同构”现象，因此，《玉卿嫂》即符合越剧传统的风格，又能够提供一种良好的文化品质基础。

　　白先勇先生对越剧改编《玉卿嫂》充满着期待，并出任艺术顾问。越剧《玉卿嫂》在主创班子方面也几乎集中了上海戏剧界的精英，由上戏精通中外戏剧的资深编剧曹路生改编剧本，熟悉戏曲舞台并已获上戏导演硕士的徐俊担任导演，由著名作曲家金复载为该剧作曲，舞台艺术方面的一流名家徐海珊任舞美设计、陈钧任唱腔设计等，显示了对这次演出要打造上海一流剧目的信心。

　　方亚芬是近年来在越剧舞台上有着自己成熟风格的袁派优秀演员，她刻划人物性格细腻入微，唱腔韵味醇厚，《玉卿嫂》戏中人物唱段特别繁重，演来为戏增添了一道亮彩。她表示，《玉卿嫂》是白先勇先生具有广泛社会影响力的作品之一，一直受到文学界的称誉和读者的热爱，也一直为影视戏剧界所看好，自己对这次演出充满着信心，希望能通过努力成为越剧艺术的新保留剧目。

　　这次越剧《玉卿嫂》将呈现诗情写意性的舞台风格，既以现代戏剧理念观照舞台时空，但又不让繁复的布景堙没了舞台。越剧《玉卿嫂》的创作表演风格，由小说到越剧，都反映着女性的时代悲剧色彩，以让青年观众喜爱越剧《玉卿嫂》。从小说、电影到越剧，《玉卿嫂》将引来年轻一代的关注，甚至对玉卿嫂悲剧缘由的争议。

　　在越剧的发展过程中，改编名著始终是它的一个重要策略手段。由于名箸在作品题材的深度和知名度上取得某种制高点，能够比较有效地获得一定的社会效益和经济效益。在越剧的保留剧目中，相当一部分就属于名著改编剧目。从某种意义而言，知名文化人和他们的名著作品，与越剧的结合越来越紧密和频繁，使越剧逐渐接近和进入高层次的文化部位，从而确立了一种越剧的剧种文化品格。

　　白先勇和《玉卿嫂》的知名度与美誉度，以及白先勇先生对于越剧改编的大力支持，也为越剧《玉卿嫂》奠定了良好的运作基础。